cải lương

Học thuật

Thân thiện

Bà ngoại tôi rất thích nghe và xem cải lương.

Définition

Nom (Art, Culture) :
- Théâtre rénové du Sud-Vietnam : "cải lương" désigne une forme d'opéra traditionnel vietnamien, née dans le sud du pays au début du XXe siècle. Il combine des chants traditionnels avec des éléments de théâtre parlé et des influences occidentales, souvent sur des thèmes historiques ou sociaux.
Nom (Politique, Société) :
- Réforme, réformisme : "cải lương" signifie également l'action de réformer, d'améliorer un système ou une pratique, ou bien la doctrine réformiste elle-même.

Exemples d'utilisation

Nom (Art) :
- Bà ngoại tôi rất thích xem cải lương trên truyền hình. (Ma grand-mère aime beaucoup regarder le théâtre rénové à la télévision.)
- Cải lương là một loại hình nghệ thuật đặc sắc của miền Nam Việt Nam. (Le "cải lương" est une forme artistique distinctive du Sud du Vietnam.)
Nom (Société) :
- Những cải lương về tập tục là cần thiết. (Des réformes des coutumes sont nécessaires.)
- Chủ nghĩa cải lương không phải là cách mạng. (Le réformisme n'est pas la révolution.)

Utilisation avancée

"tư tưởng cải lương" : idéologie réformiste, pensée réformiste.
- Ông ấy bị chỉ trích vì tư tưởng cải lương. (Il a été critiqué pour ses idées réformistes.)

Variantes et mots apparentés

Cải lương tập tục (locution nominale) : réforme des coutumes.
Cải lương hương chính (locution nominale) : réforme de l'administration villageoise (période féodale et coloniale).

Synonymes

Réforme : action de changer, d'améliorer un système.
Réformisme : doctrine politique prônant des changements progressifs.
Théâtre rénové : terme de traduction désignant spécifiquement la forme artistique (pour le distinguer du "tuồng" ou du "chèo").

Expressions idiomatiques

Chủ nghĩa cải lương : réformisme (doctrine politique).
- Chủ nghĩa cải lương tìm cách thay đổi dần dần. (Le réformisme cherche à changer les choses progressivement.)

Bà ngoại tôi rất thích nghe và xem cải lương.

Từ gần giống